Boston Dynamics spent a decade turning Atlas into the parkour-performing star of YouTube, but the latest generation is built for overtime shifts, not internet clout. Here is how Atlas is evolving from a tightly scripted research demo into a real humanoid product aimed at Hyundai's factories and beyond.