Personalized tutoring used to be a luxury reserved for students who could afford it. Now, AI tutors are quietly turning every device into a just-for-you learning coach — but the way they work, and where they actually help (or fail), is more nuanced than the hype suggests.